Ante el abismo de Bob Dylan: se editan en España sus ‘Letras Completas’

‘Letras Completas’ de Bob Dylan | Malpaso Ediciones

No se podía hablar de Bob Dylan cuando los talibanes de las biografías estaban al acecho por todas las esquinas, ahora es mucho peor, pues es tema de actualidad y ahora también esperan los integristas de la actualidad. Solo falta un dentista.

A mí me da vértigo imaginar ser Bob Dylan, por pura empatía de cabellera rizada, quizá estos días lo he hecho alguna que otra vez y es una experiencia horrorosa. Todo el mundo cree que está un paso por delante de un tipo que hace mucho que dejó de saber por dónde caminaba y parece mortal de necesidad el tedio plomizo con el que le bombardean continuamente por, simplemente, no ser el mártir del rock ‘n roll que ellos habían construido para los jóvenes de varias generaciones.

Yo no puedo dejar de ser joven un solo instante y creo que por eso me da exactamente igual lo que un tipo como Dylan haga con su vida y si es merecido un galardón como el premio Nobel, que hasta hace unos meses a nadie le importaba nada. Quizá por esto sentí una profunda alegría cuando vi ante mí ese tomo fosforescente e interminable que Malpaso edita estos días. La obra de Bob Dylan, todas sus letras así, de golpe y porrazo, para aquel al que no le dé vértigo mirar. Esperan, como un balcón a un abismo profundo al que todos esos latosos se empeñan en buscar fondo. Qué más dará dónde está o si nos mataría de verdad la caída, la experiencia es contemplarlo y ahí están las letras, para el que se quiera perder en ellas, no para saber si han de ser veneradas dentro de la convención de un comité que entrega premioo para convertirlo en una morbosa espera, parecida a la de esos futbolistas multitatuados que esperan con sus trajes horrendos recibir galardones que no confieren ningún respeto. No se trata de eso.

La edición de Malpaso es muy interesante, la traducción de José Moreno no parece forzada y los apéndices elaborados por Alessandro Carrera y Diego Manrique, donde se diseccionan discos y canciones paso por paso, traspasan de manera sobrada las fronteras de lo válido y se instalan en lo que puede ser una edición para la posteridad en lengua castellana. Imprescindible.

Comenta con tu usuario de Facebook

comments

Rodrigo Pérez

Rodrigo Pérez nace en Talavera de la Reina, donde ha colaborado con distintas bandas de las que ha sido despedido fulminantemente. Estudió Biología en Salamanca y Lengua y Literatura por la UNED.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Al utilizar nuestro sitio web, usted consiente el uso de cookies de acuerdo con nuestra política de cookies. Obtenga más información sobre: cookies.

ACEPTAR
Aviso de cookies